Writer Jane Bowles was overshadowed by her husband and fellow writer, Paul Bowles. But her underrated stories have been regarded as the work of a genius.