Unabashedly lesbian, Chavela Vargas was the legend of Latin American song who sang the traditional, macho Mexican music of rancheras and made it her own.