Though the move by WHO to declassify being transgender as a mental illness has been lauded, there are complications involving medical care and insurance