The Matrix filmmaker Lilly Wachowski, formerly Andy, has come out as a transgender woman, following in the footsteps of her sister, Lana Wachowski.