Director Lisa Cholodenko knows that art needs to reflect real life, even as she brought the lesbian world into the mainstream with The Kids are Alright.